আপনিও ভুল ইংরেজি শুনে ভুল বলে ফেলছেন না তো?

আজকে খুব কঠিন বা গুরুগম্ভীর বিষয় নিয়ে লিখবো না। আজ একটু হালকা ভাবে আলোচনাটা করবো। আমরা অনেক সময় চারিদিকে শুনে শুনে কিছু ভুল শেখার শিকার হয়ে যাই। যেমন অনেকেই নিজের পরিচয় দিতে গিয়ে বলেন:
Myself is Mr. Sen. (ভুল)

এটা একেবারেই ভুল, যিনি বলছেন তিনি আসলে বাংলা বাক্যটির (আমি হই মি: সেন।) আক্ষরিক অনুবাদ করে ফেলছেন এবং সেটা একেবারেই ভুল।
সঠিক বাক্যটি হল:
I am Mr. Sen. (ঠিক)
অথবা
My name is Mr. Mayur Sen. (ঠিক)

আবার কাউকে যদি জিজ্ঞেস করা হয়:
Would you prefer tea or coffee? (আপনি চা খেতে পছন্দ করবেন, নাকি কফি?)
এর উত্তরে অনেকেই বলেন—
I prefer tea than coffee. (ভুল)
অর্থাৎ বলতে চাইছেন যে তিনি কফির থেকে চা বেশি পছন্দ করেন। কিন্তু এটা ভুল ইংরেজি। তাঁকে বলতে হবে—
I prefer tea to coffee. (ঠিক)

আবার হয়তো কাউকে জিজ্ঞেস করা হয়েছে যে তাঁর অফিস বিল্ডিংএর কোন তলায়, তখন তিনি বললেন—
My office is in the top floor of the building. (ভুল)
অর্থাৎ তিনি বলতে চাইছেন যে তাঁর অফিস বিল্ডিংয়ের একেবারে ওপরের তলায়। কিন্তু বলছেন ভুল, এখানে হবে—
My office is on the top floor of the building. (ঠিক)
আপাতত এখানেই শেষ করি। লেখার সঙ্গে দেওয়া YouTube linkটি অবশ্যই সবাই দেখুন, আরও কিছু উদাহরণ দেওয়া আছে। পড়ুন, দেখুন এবং সঠিকভাবে বলুন ও লিখুন।