‘নিজের পায়ে নিজে কুড়ুল মারা’ বা ‘কাটা ঘায়ে নুনের ছিটে’কে ইংরেজিতে কী বলে?

ছোটবেলার একটা ঘটনা দিয়ে আজকের লেখা শুরু করি। আমার বাবা ক্রিকেট খেলার খুব ভক্ত ছিলেন। ক্রিকেট ম্যাচ থাকলে বাবাকে টেলিভিশনের সামনে থেকে নড়ানো যেত না। তখন আমি বেশ ছোট, ক্রিকেট ওয়ার্ল্ড কাপ চলছে, আমাদের সাদা-কালো টিভিতে খেলা দেখছি আমরা। হঠাৎ গলির মোড়ের ট্রান্সফরমারটায় দুম করে শব্দ হলো এবং পাড়ায় সব বাড়িতে কারেন্ট গেল চলে। বাবা তো মুহ্যমান হয়ে বসে পড়লেন। কখন লোক আসবে, কখন ঠিক হবে—ততক্ষণে খেলা তো শেষ!

হঠাৎ দেখি মা আমাদের পুরনো রেডিওটা ধুলো ঝেড়ে বাবার সামনে এনে দিলেন। বাবার মুখে হাজার বাতির আল জ্বলে উঠলো যেন! মা হেসে বললেন, “নেই মামার চেয়ে কানা মামা তো ভালো!”

কথাটা আমার ভারি পছন্দ হলো। মায়ের কাছে জানতে পারলাম, একে বলে প্রবাদ বাক্য। আসতে আসতে এরকম আরও অনেক প্রবাদ বাক্য শুনে শুনে শিখে ফেললাম। একটু বড় হয়ে কৌতুহল জাগলো এই প্রবাদগুলোকে ইংরেজিতে কী বলে? আজ তোমাদের সঙ্গে এই রকমই কিছু মজার প্রবাদ বাক্যের ইংরেজি নিয়ে আলোচনা করি এসো।

 

একঝলকে দেখে নাও

● নেই মামার চেয়ে কানা মামা ভালো।
● Something is better than nothing.

● যত গর্জায় তত বর্ষায় না।
● A barking dog seldom bites.

● মানুষ মাত্রেই ভুল করে।
●To err is human.

● কই মাছের প্রাণ বড় শক্ত।
●A cat has nine lives.

● কত ধানে কত চাল।
●How many beans make five.