রিভিউ: দ্য নাইট ম্যানেজার— দেশীয় সংস্করণে চোখে চোখ রেখে লড়েছেন আদিত্য, অনিল, শাশ্বত ও শোভিতা

 

রিভিউ: দ্য নাইট ম্যানেজার-১

পরিচালনা: সুজেন বেইর

অভিনয়: টম হিডলস্টন, হিউগ লরি, এলিজাবেথ ডেবিকি, অলিভিয়া কলম্যান

রেটিং: ৭.৫ / ১০

 

****

 

রিভিউ: দ্য নাইট ম্যানেজার-২

পরিচালনা: সন্দীপ মোদী ও প্রিয়াঙ্কা ঘোষ

অভিনয়: আদিত্য রয় কাপুর, অনিল কাপুর, শোভিতা ধুলিপালা, তিলোত্তমা সোম, শাশ্বত চট্টোপাধ্যায়, জয় সেনগুপ্ত

ভাষা: হিন্দি, বাংলা, তামিল, তেলুগু, মারাঠি, কন্নড় ও মালয়ালম

রেটিং: ৮.০ / ১০

‘ফরেস্ট গাম্প’ থেকে অনুপ্রাণিত ‘লাল সিংহ চড্ডা’ জমেনি। এমনটা নয় যে, আমির খান চেষ্টা করেননি বা অভিনয়ের নিরিখে টম হাঙ্কসের তুলনায় তাঁর কোনও খামতি ছিল। দুটো ছবিতে পটভূমির বদল ছিল। সেই অনুযায়ী চিত্রনাট্যে বদল এসেছে। আমিরের ‘গজনি’ ছবিও সুর্যা (সুরিয়া) অভিনীত তামিল ছবি ‘গজনি’র রিমেক। সেটা কিন্তু একই রকম আকর্ষণীয় ছিল।

পার্ট-টু লেখা হলেও ‘দ্য নাইট ম্যানেজার’ মূল ইংরেজি ওয়েব সিরিজ সিজন ওয়ানের পরবর্তী অংশ নয়। একই গল্প হলেও ইংরেজি ভাষায় তৈরি সিজন ওয়ানের দৃশ্য থেকে দৃশ্যান্তরের ফটোকপিও নয় পার্ট-টু।

অত্যন্ত যত্ন করে দস্তুর মতো গবেষণা করে পটভূমি ও চরিত্রের ভারতীয়করণ করা হয়েছে। নেট দুনিয়ায় কেউ কেউ ভারতীয় ‘দ্য নাইট ম্যানেজার’কে সিজন-টু বলছেন। কিন্তু ডিজনি হটস্টারে এই ওয়েব সিরিজকে পার্ট-টু সিজন ওয়ান বলা হয়েছে। বাংলা-সহ সাতটি ভাষায় সম্প্রচারিত এই ওয়েব সিরিজের প্রথম চারটি পর্ব গত ফেব্রুয়ারি মাসে প্রকাশিত হয়েছিল। বাকি তিনটি পর্ব অর্থাৎ পাঁচ, ছয়, সাত প্রকাশ পেয়েছে হালে গত ২৯ জুন। সচরাচর এমনটা হয় না মানে এখনও পর্যন্ত কোনও সিজনের পর্ব দুটো ভাগে প্রকাশিত হয়নি। এরপরে হয়তো এই ধারা বজায় রেখে এমনটা হবে। আসলে ছবির দুনিয়ার লড়াইটা এখন ওয়েব সিরিজে। তাই চ্যানেল এবং প্রযোজক প্রথম পর্যায়ে চারটি পর্বে দর্শককে ধরে ফেলেছেন। পরবর্তী পর্বের জন্য অধীর আগ্রহে মানুষ অপেক্ষা করেছে ফেব্রুয়ারি থেকে জুন, চার চারটি মাস।

প্রতি পর্বের নামকরণ হয়েছে সেই পর্বের কাহিনির বিশেষ কোনও ঘটনার সূত্রে। এ ভাবেই পর্বগুলি হল জখম, মিশন, মেহমান, সুইটলিওয়ালা, অভিমন্যু, ম্যাজিক ট্রিক এবং ইমার্তি।

মূল ইংরেজি এবং হিন্দি ভাষার এই ওয়েব সিরিজে মিল রয়েছে ‘কি পয়েন্টসে’। রাগ সঙ্গীতের ক্ষেত্রে যেমন ‘স র গ ম প ধ ন’ মেনে স্বর ব্যবহারের বাধ্যবাধকতা থাকে স্বরের কড়ি ও কোমল থাকে, কোন বিশেষ রাগে সেই বিশেষ স্বরের ব্যবহারকে মেনে চলতে হয়। তবু দু’ জন গুণী সংগীত শিল্পী একই রাগের আধারে দুটি ভিন্ন রকম ভালোলাগা গান তৈরি করতে পারেন। মূল ইংরেজি আর ভারতের সাতটি ভাষায় তৈরি ‘দ্য নাইট ম্যানেজার’-এর তফাতটা ঠিক এমন।

সাধারণত কোনও ছবি বা ওয়েব সিরিজের সম্বন্ধে প্রতিক্রিয়া জানাতে গিয়ে আমরা অনেকেই সেই পুরো গল্পটা বলতে থাকি। সেটা তো অপ্রয়োজনীয়। লেখাটা পড়ে যদি কারও মনে হয় যে এই ছবি বা ওয়েব সিরিজটা একবার দেখি, তাহলে গল্পটা তো তিনি তখন নিজে উপভোগ করবেন। একটু একটু করে পেঁয়াজের খোসা ছাড়ানোর মতো। পেঁয়াজ ছাড়িয়ে কেটে কুঁচিকুঁচি করে মুড়িতে ছড়িয়ে দিলে সেই খোসা ছাড়ানোর মজাটা তো পাওয়া যাবে না। তাই ‘নো’ গল্প। সেটা আপনারা উপভোগ করবেন। আমি খালি কাহিনিসূত্রটা বলব। অ্যামাজন প্রাইমে আছে ২০১৬ সালে তৈরি ইংরেজি ভাষায় বিবিসি ওয়ান-এর ‘নাইট ম্যানেজার’। আর ডিজনি হটস্টারে ২০২৩ সালে মুক্তি পাওয়া ‘দ্য নাইট ম্যানেজার পার্ট-টু’।

১৯৯৩ সালে একই নামের এই মূল উপন্যাসটির রচয়িতা জন লে কারে। এই উপন্যাস থেকে ২০১৬ সালের ওয়েব সিরিজের উপযোগী করে এটির চিত্রনাট্য লিখেছেন ডেভিড ফার। পরিচালনা করেছেন ড্যানিশ চিত্রপরিচালিকা সুজেন বেইর। সংগীত পরিচালনা ভিক্টর রেয়েস।
ডিজনি হটস্টার-এ ‘দ্য নাইট ম্যানেজার’-এর ভারতীয় সংস্করণের নির্মাতা সন্দীপ মোদী ও প্রিয়াঙ্কা ঘোষ। চিত্রনাট্য শ্রীধর রাঘবন। সংলাপ রচয়িতা অক্ষত ঘিলদিয়াল ও শান্তনু শ্রীবাস্তব। সংগীত স্যাম সিএস।

বিবিসি সিরিজের টাইটেল খুব আকর্ষণীয় ছিল, সেখানে সাজানো সূদৃশ্য টি-পট ও চায়ের কাপ বদলে যায় অটোমেটিক মেশিনগানে। অলংকারের বহুমূল্যবান ঝরে পড়া মণিরত্ন বদলে যায় বিমান থেকে পড়তে থাকা বোমায়। আসলে এই কাহিনিতে জড়িয়ে রয়েছে যুদ্ধাস্ত্রের একটা ভয়ঙ্কর ভূমিকা।

ভারতীয় সিরিজের টাইটেলও ভীষণ সুন্দর। সেই মূল সিরিজের সুর বজায় রেখেই সাজানো টেবিল থেকে পড়ে যেতে থাকা ওয়াইন গ্লাস বদলে যায় অনেক উঁচু থেকে স্লো মোশানে পড়ে যেতে থাকা এক নারীতে। আধুনিক আগ্নেয়াস্ত্র থেকে ঝরে পড়ে রক্ত, সাদা গোলাপ-এর পাপড়ি ভিজে যায় লালরক্তে।

প্রথম পর্বটি যে ঘটনা দিয়ে শুরু হয় সেটি বিবিসি সিরিজে ছিল না। এখানে নির্মাতা নির্দেশক চিত্রনাট্যকারের মুন্সিয়ানা। গল্পের ‘বিটুইন দ্য লাইনস’ থেকে এই আশ্চর্য দৃশ্যভাবনা যা গল্প যত এগোবে তত স্পষ্ট হয়ে উঠবে। বিবিসি সিরিজ শুরু হয়েছিল মিশরের কায়রো শহরে। ২০১১ জানুয়ারিতে রাষ্ট্রপতি হোসেনি মোবারক এর বিরুদ্ধে যখন সারাদেশ উত্তাল সেই সময়টায়। ২৫ জানুয়ারি কায়রোর অলিতে গলিতে শুরু হয়েছিল জণরোষ আন্দোলন। আমি ব্যক্তিগতভাবে সময়টা জানি। কারণ ঠিক ১৫ দিন আগে ১০ জানুয়ারি আমি সপরিবারে কায়রো ছেড়েছিলাম। ঝড়ের আগের থমথমে ভাবটা অনুভব করেছিলাম যেন তখন।

অনিল কাপুর, আদিত্য রয় কাপুরের ‘দ্য নাইট ম্যানেজার’ শুরু হয় ঢাকায়। প্রাক্তন নৌসেনা অফিসার ঝকঝকে শান্তনু বা শান সেনগুপ্ত এক পাঁচতারা হোটেলের নাইট ম্যানেজার। যে ঘটনার সূত্র ধরে এ কাহিনি পায়ে পায়ে এগিয়েছে, বিবিসি সিরিজে তা বড় সাদামাটা নিছক জেরক্স করতে গিয়ে হাতে পেয়ে যাওয়া কাগজ। ‘দ্য নাইট ম্যানেজার’ পার্ট- টুতে সেই ঘটনায় পৌঁছনোর জন্য অত্যন্ত বিশ্বাসযোগ্য এবং সংবেদনশীল সাবপ্লটের সাহায্য নেওয়া হয়েছে। এখানে নির্দেশক নির্মাতাকে কুর্নিশ জানাতে হয়।

ব্রিটিশ টিভি সিরিজটি মোট ৩৬টি পুরস্কারের জন্য মনোনীত হয়েছিল। ৩টি গোল্ডেন গ্লোব এবং ২টি প্রাইম টাইম এমি পুরস্কার সহ ১১টি পুরস্কার লাভ করে ইংরেজি ওয়েব সিরিজ।

কাহিনিসূত্র

প্রাক্তন নৌসেনা অফিসার এবং অভিজাত হোটেলের নাইট ম্যানেজার জোনাথন পাইন (টম হিডলস্টন) বা শান্তনু (শান) সেনগুপ্ত (আদিত্য রয় কাপুর)। ব্রিটিশ ইন্টালিজেন্সের অ্যাঞ্জেলা বার (অলিভিয়া কলম্যান) বা ভারতীয় র’ এজেন্ট লিপিকা সইকিয়া রাও (তিলোত্তমা সোম) জানতে পারেন ভারতীয় উপমহাদেশের বিশিষ্ট ব্যবসায়ী শৈলেন্দ্র/ শেলী রুংতা (অনিল কাপুর) তার ব্যবসার আড়ালে অবৈধ যুদ্ধাস্ত্র বিক্রির কারবার চালাচ্ছে। লিপিকার সূত্রে ভারত সরকারের গুপ্তচর হিসেবে রুংতার বিরুদ্ধে প্রমাণ সংগ্রহের জন্য তার ডেরায় পৌঁছনো এবং জীবনের চরম ঝুঁকি নিয়ে শান সেনগুপ্ত’র নিঃশব্দ লড়াই নিয়ে এ কাহিনি।

ইংরেজি সিরিজে এই সাইকোপ্যাথ চরিত্রটির নাম রিচার্ড অনস্লো রোপার ওরফে ডিকি বা চিফ। নাম ভূমিকায় অনবদ্য অভিনয় করেছেন হিউগ লরি। দুটি খুব গুরুত্বপূর্ণ চরিত্রে অভিনয় করেছেন শাশ্বত চট্টোপাধ্যায় এবং জয় সেনগুপ্ত। শাশ্বত শেলীর দলে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ব্রিজ পল। আর জয় লিপিকার বস র’ এজেন্ট দানিস খান।

সাত সাতটি পর্বে গল্পের নানান মোচড়ে এসেছে নানান চরিত্র নানান ঘটনা। কিন্তু যেটা ভারতীয় সিরিজের দর্শক হিসেবে ভীষণ আনন্দ দিয়েছে তা হল প্রতিটি চরিত্রের প্রাণবন্ত অভিনয়। চূড়ান্ত টানটান উত্তেজনা তৈরি করা কাহিনি বিন্যাস। ঝকঝকে সংলাপ। ভারতীয় সিরিজে কায়রো হয়েছে ঢাকা সুইজারল্যান্ড হয়েছে মানালি। স্পেন হয়েছে শ্রীলঙ্কা আর ইস্তানবুল বদলে গিয়েছে দুবাইতে। কিন্তু আমার মূল বিবিসি সিরিজ একটু বেশি সংলাপ নির্ভর মনে হয়েছে। খুব যত্ন করে ভারতীয় আবহে বেমানান এমন সিকয়েন্স না রেখে দেশীয় ‘দ্য নাইট ম্যানেজার’কে অনেক বেশি ঘটনাবহুল এবং উত্তেজনাপূর্ণ করা হয়েছে।

একই চরিত্রে শুধুমাত্র সংলাপে ভাষার তফাত তাই অভিনয়ের তুল্যমূল্য বিচারটা স্পষ্ট। এক নিঃশ্বাসে বলা যায় আদিত্য রায় কাপুর, অনিল কাপুর, শাশ্বত চট্টোপাধ্যায়, জয় সেনগুপ্তরা চোখে চোখ রেখে দাপিয়ে অভিনয় করেছেন। শেলীর বান্ধবী বা স্ত্রী কাবেরী ওরফে কে’র ভূমিকায় শোভিতা ধুলিপালা তারই চরিত্র জেমিমা মার্শেল বা জেড-এর ভূমিকাভিনেত্রী এলিজাবেথ ডেবিকির সঙ্গে সমান দক্ষতায় পাল্লা দিয়েছেন।

তবে অভিযোগ একটাই প্রথম পর্যায়ে মুক্তিপ্রাপ্ত চারটি পর্ব ছিল দুর্ধর্ষ গতিতে টানটান। দ্বিতীয় পর্যায়ের পর্ব ৫, ৬ এবং ৭ প্রথম দিকের পর্বের তুলনায় একটু শ্লথ লেগেছে। কিন্তু যদি গুপ্তচর কাহিনি আপনাকে টানে তাহলে ‘দ্য নাইট ম্যানেজার’ পার্ট-টু অবশ্যই দেখবেন। এখন অপেক্ষা পার্ট-টু সিজন-টু নিয়ে। অনেক চরিত্রের সঙ্গে সঙ্গে শাশ্বত চট্টোপাধ্যায় অভিনীত চরিত্রটির মৃত্যু ঘটেছে। শৈলেন্দ্র রুংতাকে ঢাকায় পুলিশের হাত থেকে ছিনিয়ে নিয়ে গিয়েছে, আমাদের দেশের শত্রুপক্ষ। এ বার দেখার কী হয়? পরের সিজন কি ২০২৪-এ?

* দ্য নাইট ম্যানেজার পার্ট টু সিজন ১ (হিন্দিসহ ৭টি ভারতীয় ভাষায়) দেখুন ডিজনি হটস্টারে।
* দ্য নাইট ম্যানেজার, সিজন ১ (বিবিসি সিরিজ ইংরেজি) দেখুন আমাজন প্রাইমে।