ইংলিশ টিংলিশ: জানো কি ‘বাজি ফাটানো’ কিংবা ‘মোমবাতি জ্বালানো’র ইংরেজি কী?

ঠিক যেমন দুর্গাপুজোর আগে একটা লেখা এবং ভিডিও দিয়েছিলাম দুর্গাপুজোর সম্পর্কে কিছু শব্দের ইংরেজি নিয়ে, তেমনি আজকের ক্লাস হবে কালীপুজো নিয়ে। প্রতিমা, প্যান্ডেল, পুজো ইত্যাদির ইংরেজি তোমরা আগের ক্লাসে জেনেই গিয়েছ, আজ বলবো কালীপুজো সম্পর্কিত কিছু বিশেষ শব্দের ইংরেজি নিয়ে।
 

এসো দেখি কালীপুজোর অন্যতম প্রধান আকর্ষণগুলোর ইংরেজি কী

● বাজি – fire cracker

● বাজি ফাটানো – bursting fire crackers

● মোমবাতি – candle

● প্রদীপ – diya

● প্রদীপ / মোমবাতি জ্বালানো – lighting diyas/candles

● জ্বলন্ত প্রদীপ বা মোমবাতি দিয়ে ঘর সাজানো – decorating the house with lighted diyas and candles

● ঝলমলে রঙীন আলো দিয়ে বাড়ি, বারান্দা ইত্যাদি সাজানো – decorating the house and verandah with dazzling and colorful lights

 

এছাড়াও আমরা আরও বলতে পারি

The goddess Kali is worshipped on a new moon night. (অমাবস্যার রাতে)
In many houses goddess Lakshmi is also worshipped on the same day. (অনেক বাড়িতে একই দিনে লক্ষী পুজোও করা হয়।)
In many houses fourteen diyas are lit on the day before Kali Puja to ward off evil spirits. (কালী পুজোর আগের দিন সন্ধেবেলা অনেক বাড়িতে চোদ্দ প্রদীপ জ্বালানো হয় অশুভ শক্তিকে তাড়ানোর জন্য।)
Diwali is celebrated on the day after Kali Puja. (কালীপুজোর পরের দিন দীপাবলি উদযাপন করা হয়।)

 

এবারে কালীপুজোয় কী কী করা উচিত নয়, এসো দেখি সেগুলো ইংরেজিতে কীভাবে বলা হয়

● Wearing clothes made of synthetic or nylon materials while bursting crackers or lighting diyas, candles etc should be strictly avoided.
(নাইলন বা সিন্থেটিক কাপড়ের পোশাক পরে বাজি ফাটানো বা প্রদীপ, মোমবাতি ইত্যাদি জ্বালানো একদম উচিত নয়।)

● We must be very careful while bursting crackers and hold them away from our body. (বাজি পোড়ানোর সময় আমাদের খুব সতর্ক থাকা উচিত এবং জ্বলন্ত বাজি আমাদের শরীর থেকে দূরে ধরা উচিত।)

● Use of loud and noisy fire crackers should be strictly avoided because they cause terrible sound pollution.
(শব্দ বাজির ব্যবহার একদম করা উচিত নয়, কারণ এতে মারাত্মক রকমের শব্দ দূষণ হয়।)

● Street dogs should not be bullied or tortured with loud fire crackers.
(শব্দ বাজি ফাটিয়ে রাস্তার কুকুরদের ওপর অত্যাচার করা উচিত নয়।)

● We must always remember that our enjoyment should never be the cause someone else’s misery, be it human or animal.
(আমাদের সবসময় মনে রাখা উচিত যে, আমাদের আনন্দ যেন অন্য কারও যন্ত্রণার কারণ না হয়ে দাঁড়ায়—সে মানুষই হোক বা জীবজন্তু।)

আজকের আলোচনা এখানেই শেষ করলাম। আরও জানতে Youtube এর লিঙ্কে ক্লিক করো।
Wish you all a very happy, safe and prosperous Diwali.